danitta (danitta) wrote,
danitta
danitta

  • Music:

Je T'aime

Перебирала сегодня на работе свою фонотеку - чтобы под настроение... Сначала слушала Tosca Fantasy Мартона, а потом наткнулась на несколько подзабытую последнее время Лару Фабиан, и именно ее 2 сакраментальные песни очень пришлись мне сегодня по душе- бессмертное Адажио и вот эта... чувственная и надрывная Je T'aime...
Она исполняется на французском, поэтому перевод могу дать несколько приблизительный- найденный в инете, и несколько стилистически откорректированный мной (надеюсь, без существенной потери смысла).

D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
À trop s'aimer
Согласна, существовали
Другие способы расстаться.
Несколько осколков разбитого стекла,
Возможно, могли бы нам помочь.
И в этой горькой тишине
Решила я простить ошибки, которые возможно совершить,
Когда слишком сильно любишь...

D'accord souvent la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier

Согласна, маленькая девочка во мне часто капризничала с тобой.
Почти как мать, заботился ты обо мне, оберегал меня.
Я у тебя украла эту кровь, которой и не стоило б делиться.
Конец словам, мечтаниям моим...
И хочется кричать...

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасшедшая, как воин,
Как звезда кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волк, как королева,
Как мужчина, которым не являюсь я,
Ты видишь? я люблю тебя именно так.

D'accord, je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix
Согласна, я доверила тебе свои улыбки, все свои секреты.
Даже те, которые не должен знать никто, разве что родной брат.
И в этом доме каменном Сатана смотрел, как мы танцуем...
Я так хотела войны тел, которые затихли в перемирии...

Я люблю тебя, я люблю тебя...
Tags: музыка
Subscribe

  • "Crederò" Mario Biondi&Il volo

    На днях на свежем альбоме итальянского исполнителя Mario Biondi обнаружила красивую песню, кот. исполняется дуэтом с Il volo. Альбом мне не зашел…

  • Юбилейный концерт И.Крутого и классные Brio Sonores

    Я вчера смотрела по наводке Авербуха юбилейный концерт Игоря Крутого, кот. состоялся в 2019г в Москве. Смотреть я его стала, потому что это был…

  • Выступление Андреа Бочелли в Дуомо Милана

    Легендарный итальянский тенор Андреа Бочелли в день католической Пасхи по приглашению города Милана дал небольшой концерт из главного собора - Дуомо…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments