danitta (danitta) wrote,
danitta
danitta

Неприличное слово:)

Бывая на англоязычных инет- ресурсах, я неоднократно натыкалась на слово, которое очень резало мне глаз в виду своей неблагозвучности. В русском варианте оно крайне неблагозвучно и мне даже как-то было неловко его видеть в иностранном языке (и было радостно, что читать эти предложения вслух мне не надо:). Но поскольку тексты были не публицистические, и не художественные, и совсем не официальные, а, соответственно, и не отягощенные цензурой, я вполне допускала, что и в английском это слово имеет довольно фривольное значение. Ассоциативное у меня было его восприятие,- было четкое ощущение, что это значит что-нибудь вульгарное. Слово это ebony.

Сегодня я просматривала каталог инет-магазина, в кот. обычно покупаю компутерную технику, на предмет наушников, т.к. мои наушнички на работе сломались. И вот смотрю я каталог... и вдруг натыкаюсь глазами на это самое слово, причем не где-нибудь, а в официальном названии модели наушников оч. приличной фирмы Koss. И решила посмотреть в словаре, что же это слово значит:)) Оказалось, что это более чем приличное слово!:) И к нашему ругательству не имеет никакого отношения:) Происходит оно от эбенового дерева, которое оч. черное. Соответственно, и значение: эбеновый; чёрного дерева, или просто тёмный, чёрный как смоль. В американском разговорном так еще называют негров:) Как полезно иногда смотреть в словарь, однако:)))
Так что если вы выбираете себе технику, и в названии модели товара видите это слово, не удивляйтесь- это значит только то, что ваш товар черного цвета:))
Tags: наблюдения, прикол-юмор-забавное
Subscribe

  • October Sky/Октябрьское небо

    Посмотрела фильм October Sky/Октябрьское небо, который мне рекомендовали как отличное кино про стремление к мечте. В принципе, определение для…

  • Giver/Посвященный

    Посмотрела на английском фильм Giver/Посвященный. Не отношусь к любителям футуристических утопий, но стала смотреть этот фильм, купившись на Мэрил…

  • Ларри Краун или 2й раз на одни грабли:)

    Ну, и упомяну сразу про "Ларри Краун", который стала смотреть из-за исполнителей главных ролей- Тома Хэнкса и Джулии Робертс. Английский у них…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments