danitta (danitta) wrote,
danitta
danitta

Созвучные слова:)

Приходим мы как-то на Майорке в большой супермаркет. Я особо не всматриваюсь в содержимое стеллажей, иду целенаправленно в другой сектор. Но тут взглядом натыкаюсь на ценники, развешанные по стеллажу, с до боли знакомым словом Dermo:) Оказалось, что dermo по-испански- это губка:) И там этого "дерьма", всякого разного была целая полка- и натуральное, и синтетическое, разных цветов и форм, - на любой вкус:) Мы тоже прикупили себе одно- Dermo aqua:)

Вообще, в иностранных языках часто встречаются самые обыденные для них слова, которые произносятся так же, как русские слова, обозначающие что-то совершенно другое, а порой и неприличное:) Так, например, чешское слово herna, удивляющее нас на вывесках, означает вполне банальные игровые автоматы, турецкое "дурак"- это остановка, ну и т.п.:) Таких вариантов масса. Кто помнит еще такие примеры? Пишите, сделаем подборку, я буду добавлять ваши варианты в UPD:)

UPD.Испанское слово Traje, кот. звучит как "трахе", означает "одежда, платье, костюм":)
по-японски суббота будет "доёби", а по-корейски после обеда - "охуе":) (как сказала одна моя коллега, услышав это, "у нас оба эти слова означают понедельник":))
hernia - это "грыжа" по-английски :) Оч. популярное слово, оказывается:) Уже в трех языках замечено:)
perdu- на французском означает "погибший; пропавший; исчезнувший; потерянный"
huer -по-французски "освистывать, гикать, кричать":)
Tags: всякая всячина, прикол-юмор-забавное
Subscribe

  • Шерлок в России

    Голливуд в коме, смотреть нечего. Случайно наткнулась на отечественный мини-сериал Шерлок в России с Максимом Матвеевым в главной роли, и решила…

  • Во власти Луны/Moonstruck

    Посмотрела сегодня старый (1987г) фильм Во власти Луны/Moonstruck, который в свое время получил аж 3 Оскара, еще несколько номинаций, и другие…

  • Ребекка

    Посмотрела новую экранизацию романа Дафны Дюморье Ребекка, вошедшего в историю оскароносным фильмом Хичкока, снятым в 1940г. На Кинопоиске многие…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Шерлок в России

    Голливуд в коме, смотреть нечего. Случайно наткнулась на отечественный мини-сериал Шерлок в России с Максимом Матвеевым в главной роли, и решила…

  • Во власти Луны/Moonstruck

    Посмотрела сегодня старый (1987г) фильм Во власти Луны/Moonstruck, который в свое время получил аж 3 Оскара, еще несколько номинаций, и другие…

  • Ребекка

    Посмотрела новую экранизацию романа Дафны Дюморье Ребекка, вошедшего в историю оскароносным фильмом Хичкока, снятым в 1940г. На Кинопоиске многие…