danitta (danitta) wrote,
danitta
danitta

"Прилетаю я как-то на Таити.." или дорожные заметки:)

Чем больше бываешь за рубежом, тем отчетливее понимаешь, как необходимо знать иностранные языки. На пальцах в крайнем случае, конечно, можно объясниться, но далеко не всегда, и велик шанс попасть в какую-нибудь нелепую ситуацию. А со знанием языка чувствуешь себя гораздо комфортнее.

У нас на Майорке был забавный случай. Едем мы как-то в автобусе из Пальмы. Какая-то немка, видать, не знала, на какой ей остановке выходить, и решила спросить. У мужа моего, кот. сидел рядом. Спрашивает:
-шпрехен зе дотч?
муж: nein
Она несколько удивлена, ибо большинство туристов там немцы, а тут она попала в просак. Но она была дамой эрудированной, судя по всему, и ее вполне устроило бы, если бы собеседник говорил бы если не по-немецки, то хотя бы по-английски. Спрашивает дальше:
-do you speak english?
Муж мой по-инглишу не спикает, но отвечает, как и в первом случае, "нет" на языке вопроса: No
У немки программа сбилась, надо было видеть ее лицо. Озадаченное весьма:) Ну, а когда она услышала Russian, она вообще как привидение увидела. Они с дочерью хором произнесли удивленное "russian" и в глазах застыло изумление:)) С такой же интонацией они могли бы сказать "марсиане?":) Уж не знаю, что их так удивило- то, что русские и на Майорке бывают, или то, что русский, но без ушанки и матрешки (да и я на медведя ручного не слишком похожа:)). Или, может, они просто впервые видели живого русского:) Но они реально удивились нипадецки. И когда мой муж стал пихать меня в бок, призывая помочь человеку и объяснить по-английски, она вежливо улыбнулась, показала жестом, что спасибо, не стоит беспокойства, и пошла дальше по автобусу искать немцев:) Вторая ее попытка оказалась более удачной:))

Еще один забавный случай был в Мюнхене. У нас еще оставалось немного свободного времени перед отъездом в отель, и муж затащил меня в местный старинный пивник, где еще дедушка Ленин с супружницей своей, попивая славное баварское пивко, задумывали русскую революцию- Хофбройхаус (не помню, как это в оригинале пишется). А он у меня в свое время учил немецкий, и оч. гордится тем, что когда сдавал кандидатский экзамен по языку, ему особую благодарность высказали при подведении итогов- за блестящую подготовку. Было это давненько, правда, но все равно. Если мы находимся в стране, где говорят по-немецки, я предоставляю ему возможность общаться с персоналом (не все ж мне отдуваться:)). И тут, поскольку нам надо было быстро уходить, я ему сказала, чтобы сразу попросил счет. Официант приносит наш заказ, муж делает важный вид, и говорит: und...счет:)) Я до сих пор как вспомню это, смеюсь:) И когда он начинает что-то про свой немецкий вспоминать, я ему сразу припоминаю его "und счет":) Но, кстати, официант его понял:)
Tags: отдых-путешествия-поездки, прикол-юмор-забавное
Subscribe

  • Морская прогулка в Айя Напе на закате

    Вернулась в пятницу с Кипра. Могу с уверенностью сказать, что отдыхать в одиночку мне было абсолютно комфортно, и понравилось. Единственное только,…

  • Живописный шторм

    В Айя Напе вчера поднялся сильный ветер, который вызвал сильное волнение на море. На пляжах красный флаг,…

  • (no subject)

    Взяла вчера велик на сутки, и каталась изучала весь городок и побережье. Открыточный вид Айя Напы- так называемый…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • Морская прогулка в Айя Напе на закате

    Вернулась в пятницу с Кипра. Могу с уверенностью сказать, что отдыхать в одиночку мне было абсолютно комфортно, и понравилось. Единственное только,…

  • Живописный шторм

    В Айя Напе вчера поднялся сильный ветер, который вызвал сильное волнение на море. На пляжах красный флаг,…

  • (no subject)

    Взяла вчера велик на сутки, и каталась изучала весь городок и побережье. Открыточный вид Айя Напы- так называемый…