danitta (danitta) wrote,
danitta
danitta

Вопросы к аудитории. По следам наблюдений:)

Друзья, у меня тут сегодня к вам несколько вопросов:) О мелочах в кино и на мероприятиях. Вот, к примеру, вас в кинотеатре на каком языке просят надеть 3д очки? Я в 3д ходила до сих пор только в Мираж синема на Большом пр. П.С., и там всегда на экране появляется просьба надеть очки на английском языке. "Please put on your 3D spectacles", перевода нет. Мне, конечно, в принципе, все равно, ибо я понимаю, что от меня требуется, а те, кто не знает английского, ориентируются по окружающим. Но сам факт того, что в российском кинотеатре обращение к зрителям производится на иностранном языке, по-моему, не вполне нормален. Тем более, что написать внизу 1 строчкой перевод очень просто, и это не требует особых затрат, особенно, если учесть, что объявление это одно на все фильмы, загружается отдельно, и потому это надо сделать всего 1 раз. А как с этим обстоят дела в вашем кинотеатре?

Кстати, когда мы ходили на Lord of the Dance, буржуйская труппа тоже не парилась особо по поводу переводчика, или помощи работников Ледового в части общения со зрителями. Конферансье, и даже продавец программок у них был свой, не говорящий по-русски. И то, что начинается антракт на 20 минут, тоже объявили на английском. Рядом ниже от нас сидела пожилая дама, и она оч. растерянно озиралась, не понимая, что происходит (особенно учитывая тот факт, что никто не ожидал антракта в двухчасовом представлении через 50 минут после начала). И если про то, что перерыв, она, конечно, догадалась, то на сколько, и можно ли выходить в холл, или антракт короткий, она не поняла и не знала, что ей делать. Очень обрадовалась, когда мы ей перевели объявление. И мне очень интересно, это общая мировая практика обращаться к зрителям без перевода или это только нас не уважают? Например, когда выступает, скажем, в Америке группа\певица из Португалии, или Германии, к ним обращаются на английском или на своем родном языке?

Забавный вопрос. Кто-нибудь знает, как поднять/опустить спинку кресла в кино, если никаких кнопок, ручек и рычагов на нем нет?:) Мы в субботу пришли в кино, и некоторые спинки кресел были приопущены, что очень мешало проходить, даже при том, что в зале нормальное расстояние между рядами. Когда мы сели, у мужа кресло тоже оказалось немного опущено, но как спинку поднять, мы, как ни щупали подлокотник и низ кресла, так и не нашли. Были озадачены:) Идеи есть?
Tags: всякая всячина
Subscribe

  • Огнищенский уикенд

    Этот уикенд был очень насыщенным! Вечером в пятницу после работы я вечерним Сапсаном отправилась в Москву, где меня безумно радушно встретила и…

  • Рождение племяша

    Сегодня у нас в семье случилось пополнение! У моего младшего брата родился сын! С трудом верится, что мой братишка уже сам папа хотя что

  • Завершение истории с хищением бонусных средств в Юлмарте

    Забыла рассказать о том, как завершилась история с хищением моих средств из личного кабинета Юлмарта. Я написала туда обращение 31 мая. Недели 2…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Огнищенский уикенд

    Этот уикенд был очень насыщенным! Вечером в пятницу после работы я вечерним Сапсаном отправилась в Москву, где меня безумно радушно встретила и…

  • Рождение племяша

    Сегодня у нас в семье случилось пополнение! У моего младшего брата родился сын! С трудом верится, что мой братишка уже сам папа хотя что

  • Завершение истории с хищением бонусных средств в Юлмарте

    Забыла рассказать о том, как завершилась история с хищением моих средств из личного кабинета Юлмарта. Я написала туда обращение 31 мая. Недели 2…