danitta (danitta) wrote,
danitta
danitta

  • Music:

My English development

Вчера к радости своей обнаружила на rutracker.org (бывший торрентс) 17 и 18 серии 4го сезона 30 rock- те самые, которые увидели свет в США 22 апреля. Лишний раз имею повод гордиться нашими умельцами- мало того, что надыбили так быстро обе серии, так еще и субтитры сварганили русские оперативно:) И уж не знаю, то ли я по сериалу этому соскучилась уже, то ли действительно было так смешно, но я так смеялась над 17той серией, что даже подавилась чаем, который пила во время просмотра:) Кстати, как и любую комедию положений, когда смотришь второй раз, уже не так смешно, начинаешь обращать внимание на другие вещи. Но первый раз.. в прямом смысле подавиться от смеха:) 17 серия оказалась настоящей комедией положений, в лучших традициях этого жанра, со всеми ее конфузами и лавированием между двух огней, двусмысленностями, в которых рано или поздно запутывается главный герой. Ну, а когда главный герой Джек Донеги в исполнении Алека Болдуина, кот. играет поистине блестяще, то это действительно стоит увидеть:)
Ну, и конечно, фильм, имеющий только оригинальную аудиодорожку, и перевод лишь в субтитрах, грешно не посмотреть без перевода, надо лишь подгрузить английские субтитры, что я и сделала:). И, кстати, друзья, я недавно поняла, почему, когда я говорю, что вечерами учу английский по фильмам, многие недоверчиво косятся на меня, как на полного шизоида:) Когда я смотрю фильмы с субтитрами, конечно, многие слова я не знаю, и мне приходится пользоваться словарем. Разумеется, я использую он-лайн словарь, и в данном случае это яндекс-словарь. Кроме большого объема слов в нем есть еще одно удобство- если ты имеешь регистрацию в одном из сервисов яндекса, к примеру, в почте, или яндекс-видео, то эта регистрация едина для всех яндексовских сервисов, в том числе и для словаря. Зачем авторизация для словаря,- спросите вы. А вот как раз для одной удобности- яндекс словарь дает возможность включить автозапись всех слов, кот. пользователь смотрит в словаре, записывает историю запросов в виртуальную тетрадь, причем тетрадей можно иметь несколько, существует возможность управления словарными тетрадями. Если вы запрашиваете повторно слово, кот. уже есть в вашей тетрадке, второй раз оно не записывается - автозапись умная. Я была бы рада быть такой умной, как яндекс-словарь:) Ну, а поскольку я читаю последнее время много всего на английском, не только субтитры, но и статьи, конечно, слова повторяются, и я не раз сталкивалась с тем, что вижу слово, которое стопудово уже встречала, даже помню где, и помню, что смотрела его в словаре, быть может, даже не единожды.. но хоть убей, не помню, что оно значит. Такие случаи меня необычайно злят, на саму себя, на собственную поверхностность в данном вопросе. Я поняла, что читаю, смотрю незнакомое слово в словаре, понимаю значение фразы, и иду дальше, т.е. воспринимаю узнанное значение исключительно применительно к контексту, не оставляя себе этого знания на будущее. Печальная привычка, ругаю себя:( Но я еще могу все исправить,-подумалось мне,- ведь у меня есть тетрадь яндекс-словаря. И как-то на днях я радостно села учить слова из этой тетради. Ччерт, и вот тут я поняла, откуда эти недоверчивые взгляды, друзья мои. Потому что это действительно неописуемо скучно и утомительно! Уже на второй странице, т.е. на втором десятке слов, я ощутила, как меня клонит в сон, несмотря на то, что еще 10 минут назад была бодра и весела. Вот это фооокус... И теперь я могу вас заверить: друзья, освоение английского по фильмам, в контексте видеоряда, который вам интересен, в контексте жизненных ситуаций, которые там освещаются, - это несопоставимо и совершено не похоже на тупое и скучное заучивание слов, к которому мы так привыкли в школе и ВУЗах! Это интересно, забавно, и увлекательно, и не имеет ничего общего со скучной зубрежкой:) К тому же запоминаются не только отдельные слова, но и множество разговорных выражений, которыми потом легко воспользоваться при необходимости. Вот, так что не смотрите на меня так подозрительно, друзья, я еще не crazy:) Мне просто это нравится:)
Tags: жизнь, кино
Subscribe

  • Тимоте де Фомбель "Нетландия. Куда уходит детство"

    Некоторое время назад дочитала книгу Тимоте де Фомбель "Нетландия. Куда уходит детство". Решила в свое время ее почитать, увидев в одном из…

  • Кабачковые блины

    Лето- сезон кабачков, и самое время их готовить. Но жарить их, как я обычно это делала, в этот раз что-то не хочется. Стала присматривать что-то…

  • Инфернальный закат

    Мне кажется, я таких туч с кровавыми краями еще никогда не видела. А сегодня после ясного дня во время заката по небу расползлось чернильное пятно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments