June 5th, 2019

перо-роза

Джоанн Харрис "Джентльмены и игроки"

Прочла еще одну книгу Джоанн Харрис- "Джентльмены и игроки". Поначалу, когда я увидела, что опять действие происходит в элитной школе "Сент-Освальд", и главный герой старый учитель латыни, у меня было такое де жа вю, что я даже пролистала вперед, чтобы удостовериться, что я действительно читаю что-то новое, а не другой перевод книги Другой класс.

Оказалось, что "Джентльмены и игроки" были написаны давно, а "Другой класс" в прошлом году, но поскольку я не подозревала о сходстве сюжетов, хронологическую последовательность в очередности чтения не соблюдала, поэтому именно сейчас для меня был снова Сент-Освальд и учитель латыни, курящий "Голуаз" и преподающий в колокольной башне. И героев этих книг даже зовут одинаково- Рой. Но в одном случае он был Стрейтли, в другом Честли. Может быть, конечно, это особенности перевода, и на самом деле в обеих книгах речь идет об одном герое. Но в наших изданиях у героев была одна история, а фамилии разные, и потому, когда я поняла, что книги разные, не покидало ощущение, что у писательницы было 2 варианта развития событий одной и той же истории и персонажей, и она не знала, на каком остановиться, и в итоге издала оба варианта.

Collapse )

Резюме. Не позитивная, но интригующая книга, затягивающая сюжетом, как водоворот. Мотивация и действия злодея изощренны, и не до конца убедительны, честно говоря. Но сплетен сюжет затейливо, и держит интерес до самого финала. Можно рекомендовать к прочтению любителям жанра.