September 27th, 2013

письмо-чашка

Джеральд Даррелл. "Три билета до Эдвенчер" и "Сад богов"

Пока нам устанавливали окна, я успела прочитать начатую на тот момент книгу Джеральда Даррелла "Три билета до Эдвенчер". На русском Эдвенчер звучит просто как название. В английском языке- имеет место весьма занятная игра слов- ведь Adventure, название местечка, куда отправились герои, означает "приключение", и, стало быть, название книги можно перевести как символичное "три билета в приключение", очень подходящее для повествования, таящегося под этой вывеской.

Эта книга о приключениях трех ловцов зверей во главе с молодым Джеральдом Дарреллом в южноамериканской гвиане. Не могу сказать, что меня чем-то очень сильно зацепила эта книга, - там очень много зоологических экскурсов, -но и скучно не было ни минуты. Книга написана с типичной для Даррелла-мл. иронией, по-доброму, -читается легко, и не раз заставляет читателя улыбаться. Кроме того, попутно узнаешь разные факты о животных, которые, может, и не нужны в повседневной жизни, но для общего развития оч. не повредят. Это ненавязчивая, приятная, и зачастую весьма забавная книга, которая на шедевр не потянет, но станет отличным попутчиком в дороге, компаньоном на отдыхе, и просто источником искорок хорошего настроения.

"Сад богов"- это завершающая часть трилогии Даррелла, повествующей о его детских годах, проведенных на о.Корфу в окружении членов семьи. И если вторая часть,- "Птицы, звери, и родственники",- выглядит слабее первой, но "Сад богов" радует читателя искрометностью буквально каждой главы. Легкая, и чрезвычайно остроумная, замечательная книга. Читается легко, и абсолютно упоенно, с величайшим удовольствием. Книга задористая, забавная, милая, добрая, непосредственная, и при этом написана хорошим, образным, певучим языком, и более чем достойна высокого звания "художественная литература".

Эту книгу можно читать где угодно и как угодно- в пути, в отпуске, посреди серых будней, про себя или вслух,- она все равно останется неизменным источником позитива и отличного настроения. К прочтению однозначно рекомендуется (можно сразу после первой части- "Моя семья и другие звери").