August 25th, 2011

Беззубик

Созвучные слова:)

Приходим мы как-то на Майорке в большой супермаркет. Я особо не всматриваюсь в содержимое стеллажей, иду целенаправленно в другой сектор. Но тут взглядом натыкаюсь на ценники, развешанные по стеллажу, с до боли знакомым словом Dermo:) Оказалось, что dermo по-испански- это губка:) И там этого "дерьма", всякого разного была целая полка- и натуральное, и синтетическое, разных цветов и форм, - на любой вкус:) Мы тоже прикупили себе одно- Dermo aqua:)

Вообще, в иностранных языках часто встречаются самые обыденные для них слова, которые произносятся так же, как русские слова, обозначающие что-то совершенно другое, а порой и неприличное:) Так, например, чешское слово herna, удивляющее нас на вывесках, означает вполне банальные игровые автоматы, турецкое "дурак"- это остановка, ну и т.п.:) Таких вариантов масса. Кто помнит еще такие примеры? Пишите, сделаем подборку, я буду добавлять ваши варианты в UPD:)

UPD.Испанское слово Traje, кот. звучит как "трахе", означает "одежда, платье, костюм":)
по-японски суббота будет "доёби", а по-корейски после обеда - "охуе":) (как сказала одна моя коллега, услышав это, "у нас оба эти слова означают понедельник":))
hernia - это "грыжа" по-английски :) Оч. популярное слово, оказывается:) Уже в трех языках замечено:)
perdu- на французском означает "погибший; пропавший; исчезнувший; потерянный"
huer -по-французски "освистывать, гикать, кричать":)
Маленькая я

Меняющие реальность

Когда мы летели с Майорки, в самолете показывали фильм "Меняющие реальность". Но т.к. была глубокая ночь и хотелось спать, и к тому же за наушники надо было платить 3 евро с носа (свои не подходили, там спец. разъем), в то время как этот фильм дожидался нас дома, скачанный как раз перед отпуском и готовый к просмотру, мы в самолете смотреть кино не захотели. Но проспать весь полет же все равно не получится- будят на кормежку, то да се, так что невольно мы этот фильм смотрели, почти весь. Без звука:) И вчера я решила посмотреть его целиком и со звуком. Надо признаться, что со звуком он намного интереснее!:))

К моему величайшему удивлению, несмотря на суровых таинственных мужичков, преследовавших известного политика, и навязывавших ему определенные поступки, на серые краски, пафос, нарочитую загадочность и фантастичность, фильм оказался сентиментальным:) Сентиментальность эта, как мне кажется, на уровне нереальности, и местами безгранично наивна (даже для фантастики), но сыграна весьма убедительно, и в общей канве мистики и динамичности смотрится вообще очень даже мило и симпатично:) Будь в завязке сюжета не женщина, а что-то другое,- неважно что,- это кино легко стало бы триллером-боевиком, или фантастическим триллером. Но во главу угла поставили женщину, и фильм обрел совершенно эклектичную жанровость- триллер-мелодрама:)

Об этом фильме нельзя сказать, что он поднимает какие-то сложные проблемы, пронзает откровениями или заставляет о чем-то задуматься. Не стоит искать в нем пищи для алчущего интеллекта. Фильм на один раз. Тем не менее, он увлекает, затягивает и смотрится легко и с интересом, что не дает повода жалеть о потраченном на его просмотр времени. Фильм динамичный, однородно насыщенный, без эмоциональных или темповых провалов. Он держит зрителя на крючке любопытства и не отпускает до самого финала. Что еще очень располагает, так это легкий, ненавязчивый, но очень славный, местами довольно ироничный юмор, которым пропитаны диалоги главных героев. Они очень органично смотрятся и слушаются, и в сочетании с замечательной актерской игрой М.Дэймона и Э.Блант выглядят абсолютно естественно и не могут не улыбнуть. По кр. мере, я себя не раз за время просмотра обнаруживала с улыбкой на лице:) И именно после одного из первых их диалогов я отчетливо осознала, что со звуком этот фильм существенно лучше:))

В общем, не ждите от этого фильма шедевра, но скучать он не позволит, и жалеть о потраченном на него времени не придется. Актерская игра повзрослевшего Дэймона и красотки Блант радует, и смотреть на них приятно и интересно. Фильм легкий, но насыщенный, мистический, но не мрачный, сентиментальный, но не сопливый, и даже наивность его сбалансирована периодически нахлынывающим эмоциональным накалом. Фильм на 1 раз, но посмотреть его вполне стоит, мне кажется. Очень любопытное кино, причем и для мужчин, и для женщин найдется то, что заинтересует и заставит досмотреть до конца:)