April 23rd, 2011

перо-роза

Сесилия Ахерн "Не верю. Не надеюсь. Люблю"

Вдохновившись книгой Сесилии Ахерн "P.S.Я люблю тебя", о которой я писала на днях, я решила познакомиться и с другими произведениями этой молодой писательницы, и мой выбор пал на "Не верю. Не надеюсь. Люблю". Первое, что удивляет, когда берешь в руки это книгу, это название. А точнее- абсолютное несоответствие русского названия английскому оригиналу. Если переводить дословно оригинальное заглавие, получится "Там, где кончаются радуги". По-моему, очень красивое, романтичное, вдохновенное название, и совсем непонятно, зачем для русскоязычных читателей придумали другое, которое, мягко говоря, не лучше. Остается надеяться, что сам текст книги переводили не так же, как заглавие, а все-таки более качественно и приближенно к оригиналу:)

Очень сложно и ответственно быть вторым, особенно если первый показал блестящий результат. Ведь в таком случае второго неизбежно оценивают исходя из критериев того уровня, который задал первопроходец. Лучшее- враг хорошего. И в отношении книг этот принцип действует безошибочно. Начиная читать "Не верю. Не надеюсь. Люблю", надо быть заранее готовым к тому, что эта книга не продолжение, не повторение, и не аналог "P.S.Я люблю тебя". Не нужно ждать того же эффекта, настроения, стиля, той же проникновенности, степени остроумности, и того же юмора. Не нужно искать аналогий. Эта книга другая. Совсем. Но это не значит, что она хуже. Просто другая. И их нельзя сравнивать. И это очень здорово, что молодой автор, достигнув успеха в одном направлении, не боится пробовать новое, идти дальше, и не повторяется.
Collapse )

Резюме. Эту книгу нельзя сравнивать с "P.S.Я люблю тебя", ибо это совершенно разные, самостоятельные произведения, каждое из которых самодостаточно и хорошо по-своему. Книга о жизни, которая несется, как бешеная карусель. О том, что то, что ищешь, зачастую давно находится рядом с тобой. Об ошибках,- которые можно исправить, и которые уже не исправить никогда. Об иронии судьбы. Об искренности, так необходимой в отношениях. О материнстве. О дружбе. И, конечно же, о любви... Тем, кто готов принять необычный формат построения повествования, рекомендую к прочтению.
весна

Выставка музея Прадо в Эрмитаже

Моя критика подействовала, или мужа вдохновила пришедшая, наконец, весна, но сегодня он сам проинициировал наш поход в Эрмитаж на выставку музея Прадо. Причем я-то собиралась просто погулять, насладиться долгожданным солнышком без ледяного ветра, подышать весной. Но он решительно приглашал меня в Эрмитаж, и даже не через неделю, а именно сегодня, и я решила, что было бы глупо с моей стороны отказываться, и мы пошли:)
Collapse )