May 13th, 2010

Маленькая я

My british English

Внимательно слушая оригинальный звук в американских фильмах, обратила внимание на то, что очень многие слова произносятся несколько не так, как меня учили в школе и универе. Вроде бы, то же слово, но фонетика совершенно иная. А я вообще-то всегда думала, что уж с чем-чем, а с произношением у меня особых проблем нет. Я помню, какие были дефекты прононса у некоторых моих одноклассников, даже отличников. У меня же были сложности с грамматикой и словарным запасом, но фонетика всегда была на отлично. Но слушая речь многих американских актеров, даже когда они говорят неторопливо и отчетливо, я уже стала сомневаться и в своем прононсе. Пыталась повторить в точности некоторые слова, и поняла, что у меня так язык не "заточен", и сказать так я могу только если положу по грецкому ореху за каждую щеку:) Стала жаловаться Танюше, и она сказала простую, но в то же время гениальную мысль, которая мне почему-то в голову не пришла. Она посоветовала не расстраиваться, а лучше поискать британские фильмы, и послушать британский английский, ибо он другой. (Эврика!):) Но тут меня ждала непростая задачка. Оказалось, что все известные и симпатичные мне англоязычные фильмы -американские. Из британских приходит на ум только Английский пациент, но эта печальная история не лучший вариант для изучения английского и прононс-тренинга. А больше-то и не вспомнить. Кинопоиск выдал безумный список сериалов, а немногочисленные полнометражки были мне совсем незнакомы. И из предложенного кинопоиском я решила скачать An Education (русское название Воспитание чувств). Сегодня nikittenko еще подсказала Ladies in Lavender (Дамы в лиловом) (уже качаю, описание и отзывы очень заманчивые) и пару американских фильмов с терпимым произношением. Остальные- очень старые фильмы, а мне хочется, конечно, чтобы это был фильм, который захочется пересматривать несколько раз, пусть даже если и в обучающих целях, а значит старые фильмы не подойдут, поскольку я совсем не их любитель.
А вы, друзья, знаете какой-нибудь стоящий, хороший британский фильм?
Итак, какие выводы сделала я после просмотра британского фильма. 1.Американский прононс от британского отличается действительно очень сильно. 2.Британцы говорят гораздо отчетливее, отчасти за счет аккуратности в языке, отчасти за счет прононса (а может, второе является следствием первого) и многое понимается гораздо легче. 3.меня, несомненно, учили правильно, но именно британскому английскому, чему нельзя не порадоваться:)
Как ни странно, вчера долго не могла найти подходящие английские субтитры к фильму An Education- то кракозябры какие-то вылезали вместо букв, то текст от слов отставал.. штук 10 перепробовала, пока нашла подходящие. И пока искала субтитры, смотрела без каких-либо вспомогательных атрибутов, просто на английском. Многое, конечно, непонятно, дословно перевести, а зачастую даже произнести быстро сказанную фразу, бывает не реально. Но общий смысл каждой сцены я, как ни странно, поняла верно. Что-то поняла из речи, что-то додумала-догадалась, но в целом смысл весь поняла- это я осознала, когда нашла-таки нужные субтитры, и посмотрела все с субтитрами, читая текст. Теперь надо как-то довести до понимания отчетливого, без необходимости субтитров вообще. А потом и до понимания американской речи. Эхх, сколько еще предстоит:) Ну, может, оно и хорошо? Всё при деле:)
глаз

Воспитание чувств/An Education

Пожалуй, в российском прокате мало кого привлекло бы безликое и академически-холодное название "Образование", а потому на русском он называется "Воспитание чувств". Но это тот редкий случай, когда изменение названия происходит не просто для привлечения внимания, но и отражает суть фильма. Оба названия отражают суть фильма, потому что он и про образование, и про чувства, а точнее, про взаимосвязь и взаимовлияние этих двух важнейших сфер друг на друга в сердце одной юной девушки.
Юная Дженни мечтает только об одном- поступить в Оксфорд. Она упорно занимается, переживает из-за недостаточно высокого балла, и боится за свое будущее. Она скромна, боязливо зависима от родителей, и не знает в жизни ничего, кроме маленького, тихого провинциального городка, учебы и мечт об Оксфорде. Но судьба сводит ее с привлекательным, внимательным и обходительным мужчиной Дэвидом, он вдвое старше ее -ему лет 32-35, он водит дорогой автомобиль, делает красивые подарки, он умеет найти подход к любому, даже к отцу Дженни... Встреча с Дэвидом переворачивает жизнь Дженни, перетряхивает всю ее систему ценностей, мироощущение, самоощущение, и вся прежняя жизнь, жизнь ДО Дэвида, кажется безликой, пустой и скучной. Чем больше проводит она времени со своим взрослым кавалером, тем более дерзкой и смелой становится. Катятся кубарем с пьедестала былые авторитеты, цели и идеалы, - она не боится возражать. Теперь она знает, чего хочет в жизни, и Оксфорд- уже далеко не первоочередная цель. И предложение руки и сердца, сделанное Дэвидом, лишь упрочивает ее самоуверенность и желание вырваться поскорее из этого блеклого мира, где взрослые серые мыши учат и готовят молодых быть такими же скучными, серыми мышами.
Все придется пережить Дженни- и восторг, и разочарование, и не раз еще перевернется сфера ее мира, сбивая ориентиры, но что выберет Дженни, увидит только тот, кто посмотрит фильм:)
Фильм об эволюции личности, о взрослении не только телом, но и духом, о развитии самосознания, категоричности и максимализме, соблазнах и целях. Об ошибках, о признаниях, о любви и об обмане, о легкомыслии и интеллекте, о взаимопонимании и противоборстве, о том, как юная девочка может вмиг повзрослеть, если ей доведется учиться на собственных роковых ошибках. Обязателен к просмотру всем подросткам, особенно девочкам.
Лаконичный фильм, но очень точный и сильный в диалогах,- доносящих суть, но оставляющих зачастую целую пропасть для размышления. Мне очень понравилась сцена, когда Дженни в слезах поднимается по лестнице, и так жестко, прокурорским тоном спрашивает родителей: а вы куда смотрели? И как после, эмоциональный, властный дотоле отец, подходит к двери с печеньками и чаем, и говорит с ней... робко так, трепетно... Альфред Молина сыграл это пронзительно тонко и трогательно. И каждое слово здесь важно, и каждое мимолетное движение, и даже не описать, чем именно так точно передается настроение и ощущение этой сцены. Она просто трогает до глубины души, и все.
Очень хороший, легкий, но атмосферный, по-настоящему английский фильм, отлично передающий настроение и дух 60х. Замечательно сыгранный, прожитый. Сдержанный, но при том прочувствованный- тонко, глубоко и метко. К просмотру рекомендуется